Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нахохлить перья

  • 1 надзьмуць

    надуть, нахохлить
    * * *
    1) надуть;
    2) нахохлить (перья – о птицах)

    Беларуска-расейскі слоўнік > надзьмуць

  • 2 felborzol

    1. (hajat) взъерошивать/взъерошить, вскосмачивать/вскосматить, nép. косматить;

    a szél \felborzolta a haját — ветер взлохматил ему волосы;

    ujjával \felborzolja a bársonyt — поглаживать бархат против ворсу/ворса;
    2.

    (állatról) \felborzolja szőrét (pl. a macska) — щетинить v. ощетинивать/ ощетинить шерсть; щетиниться, ощетимиваться/ощетиниться, щериться, nép. топыриться;

    \felborzolja tollat (madár) — хохлиться, нахохливаться/нахохлиться ; нахохливать/нахохлить перья; \felborzolja tollat/szőrét — распушиться; a kutya \felborzolja a szőrét — собака щетиниться v. щетинит шерсть; a kakas \felborzolta a tollazatát — петух нахохлил перья; a tyúk \felborzolja tollat — курица хохлится;
    3. átv. (víz felszínét) поморщить;

    a szél \felborzolta a vizet — воду поморщило ветром;

    4. átv. (felizgat) раздражать, взбудораживать/взбудоражить;

    a hír \felborzolta idegeit — новость ему взбудоражила нервы

    Magyar-orosz szótár > felborzol

  • 3 панатапырваць

    встопорщить, ощетинить, взъерошить, нахохлить, насторожить, навострить
    * * *
    1) встопорщить, ощетинить, взъерошить, нахохлить (шерсть, щетину, перья – о многих животных);
    2) насторожить, навострить ( уши)

    Беларуска-расейскі слоўнік > панатапырваць

  • 4 qabartmaq

    глаг. nəyi
    1. вздувать, вздуть; поднимать, поднять, вздымать
    2. щетинить, ощетинить; взъерошивать, взъерошить, хохлить, нахохлить, топорщить, встопорщить (поднять кверху шерсть, щетину, перья, готовясь к защите или к нападению – о животных). Tüklərini qabartmaq ощетинить шерсть, lələklərini qabartmaq взъерошивать, хохлить перья, qanadlarını qabartmaq топорщить крылья
    3. мозолить, намозолить (натирать, натереть до мозолей)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qabartmaq

  • 5 napuszyć

    глаг.
    • взбить
    * * *
    napusz|yć
    \napuszyćony сов. 1. взбить (волосы);
    2. взъерошить; нахохлить; распустить (ogon);

    \napuszyćona sierść взъерошенная шерсть; \napuszyćone pióra нахохленные перья
    * * *
    napuszony сов.
    2) взъеро́шить; нахо́хлить; распусти́ть ( ogon)

    napuszona sierść — взъеро́шенная шерсть

    napuszone pióra — нахо́хленные пе́рья

    Słownik polsko-rosyjski > napuszyć

См. также в других словарях:

  • НАХОХЛИТЬ — НАХОХЛИТЬ, нахохлю, нахохлишь, совер. (к нахохливать), что. Поднять, взъерошить (перья; о птицах). Петух нахохлил перья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • нахохлить — лит; нахохленный; лен, а, о; св. что. Встопорщить, поднять перья (о птицах). ◁ Нахохливать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • нахохлить — лит; нахо/хленный; лен, а, о; св. см. тж. нахохливать что Встопорщить, поднять перья (о птицах) …   Словарь многих выражений

  • НАХОХЛИВАТЬ — НАХОХЛИВАТЬ, нахохлить шерсть, перья, надувать, наёживать, вздымать в покое, не сердясь; взбивать хохлом. Он себе взбил и нахохлил чуб. Попугай нахохлил перья или нахохлился. Курица что то нахохлилась, либо нездорова, либо к ненастью.… …   Толковый словарь Даля

  • хо́хлить — лю, лишь; несов., перех. (сов. нахохлить). Поднимать, топорщить перья (о птицах) …   Малый академический словарь

  • ХОХЛИТЬ — ХОХЛИТЬ, лю, лишь; несовер., что. Поднимать, взъерошивать (перья). | совер. нахохлить, лю, лишь; ленный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»